Fable 3 adding to the treasury?

Those bodies will always appear. As long as you have at least 6.5 million gold in the treasury (and I mean the royal treasury, not the sanctuary gold room), all 6.5 million people of Albion and Aurora will survive.